1 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Szia. 2 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 Elnézést. Rossz forgalom ma. 3 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Utálom az első reggeli műszakot. 4 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Mindig hányok mindenhol. 5 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Mint a minap a Nanago Dori Parkban. 6 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Hatagayában. 7 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 Ez egy igazi rémálom volt. 8 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Valamelyik fickónak egy örökkévalóságig tartott, amíg kijött. 9 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Tízből nyolcas szintű rémálom! 10 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Figyelsz egyáltalán? 11 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, nyugi. Mindenesetre újra koszos lesz. 12 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 Anya! 13 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 mi a baj? 14 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 itt vagy anyukáddal? 15 00:13:12,167 --> 00:13:13,835 jó lesz. 16 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke? 17 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 Téged kerestelek! 18 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 hol voltál? 19 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 Figyelj, Végig néztem! 20 00:13:40,695 --> 00:13:42,572 Mondtam, hogy maradj a közelben, igaz? 21 00:13:43,990 --> 00:13:45,951 kerestem az egész parkon keresztül. 22 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Bocs, kedvesem. 23 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Most már ő is sír. 24 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 nagyon sajnálom. 25 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 De most jól vagyunk. 26 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 Köszönöm szépen. 27 00:23:00,171 --> 00:23:01,798 Hello, üdv újra. 28 00:25:19,936 --> 00:25:21,020 Valaki visszatért! 29 00:25:28,903 --> 00:25:30,988 Egy kemény munkanapért! 30 00:25:46,545 --> 00:25:48,130 Igen! Eltalálta! 31 00:25:48,756 --> 00:25:49,799 Helyben van? 32 00:25:50,841 --> 00:25:52,385 Benne van! Látod? 33 00:25:52,718 --> 00:25:54,845 Hé, mit csinálsz? 34 00:25:55,179 --> 00:25:57,473 Pénzzel pontokat vásárolni? 35 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Mi ebben a mulatság, mi? 36 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Kat-chan! Menj vissza! 37 00:26:02,478 --> 00:26:03,813 Mindig tisztelettel 38 00:26:04,146 --> 00:26:07,400 a sportcsapatoknak vagy mások vallásai. Adj mancsot. 39 00:26:08,359 --> 00:26:10,945 Most menj. Rendezett! 40 00:26:11,279 --> 00:26:13,447 Mocskosul játszanak, 41 00:26:13,906 --> 00:26:16,575 jó játékosokat lopni más csapatoktól. 42 00:33:15,202 --> 00:33:16,078 Szent ég! 43 00:33:16,412 --> 00:33:18,330 Aya! Tényleg sikerült! 44 00:33:18,664 --> 00:33:21,625 Micsoda hatalmas meglepetés! Mint tízből tíz! 45 00:33:21,959 --> 00:33:23,669 Csak egy pillanat! Ez az utolsó helyem. 46 00:33:24,002 --> 00:33:25,462 most végzek! 47 00:33:31,093 --> 00:33:32,928 Gyors lehetsz, ha akarsz. 48 00:33:33,262 --> 00:33:35,889 A barátnőm már vár. végeztem a napra. 49 00:34:11,258 --> 00:34:12,676 Gyerünk, gyerünk! 50 00:34:19,099 --> 00:34:21,769 Hirayama, hadd használjam az autódat. 51 00:34:22,853 --> 00:34:26,106 Ezt a lehetőséget nem lehet kihagyni ma este. Kérlek, Hirayama! 52 00:34:27,941 --> 00:34:29,651 könyörgöm. 53 00:34:30,152 --> 00:34:31,820 Gyerünk, kérem. 54 00:34:40,329 --> 00:34:43,123 Ez Hirayama, idősebb a munkahelyemen. 55 00:34:43,749 --> 00:34:46,084 Nagyszerű munkás, de nem nagyszerű hangszóró. 56 00:34:46,960 --> 00:34:49,546 nem is ismerem a hangját. 57 00:34:52,174 --> 00:34:54,468 Hirayama, ő Aya. 58 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Tízből tíz, az biztos. 59 00:34:57,763 --> 00:34:59,223 Ne mondd ezt. 60 00:35:00,599 --> 00:35:01,809 Eljátszhatom ezt? 61 00:35:37,469 --> 00:35:39,054 Szóval, Hirayama... 62 00:35:55,696 --> 00:35:58,407 Tetszik a hangja. - Ugye? 63 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 Kovács? 64 00:36:01,243 --> 00:36:02,494 Nagyon gyakori név. 65 00:36:08,500 --> 00:36:09,626 Hirayama, 66 00:36:10,377 --> 00:36:11,879 nagyon szereted ezt a munkát, mi? 67 00:36:12,629 --> 00:36:15,132 Saját kütyük van meg ilyesmi. 68 00:36:16,174 --> 00:36:19,261 Hogy tehetsz ennyit egy ilyen munkába? 69 00:36:21,555 --> 00:36:24,141 Nem mintha választ várnék. 70 00:36:24,474 --> 00:36:25,726 Csak kíváncsi vagyok. 71 00:36:26,643 --> 00:36:28,103 Furcsa ez a srác. 72 00:36:28,437 --> 00:36:30,689 Tízből kilenc furcsaság skálán. 73 00:36:32,316 --> 00:36:34,443 Szeretem a kazettás magnók hangját. 74 00:36:37,362 --> 00:36:40,115 Igen! A kazetták nagyon jól szólnak! 75 00:36:40,574 --> 00:36:41,783 ez az első alkalom. 76 00:36:42,200 --> 00:36:44,286 Az első alkalmak mindig nagyszerűek! 77 00:36:59,051 --> 00:37:00,677 Tegyél le odalent. 78 00:37:01,094 --> 00:37:03,889 nem megyünk ki? - Extra műszak a lány bárjában. 79 00:37:04,222 --> 00:37:06,475 Ha megjelensz, egész éjjel veled leszek. 80 00:37:06,808 --> 00:37:10,062 Még mindig várom a fizetésemet. 81 00:37:40,092 --> 00:37:43,261 Hirayama, ez tényleg nagy dolog számomra. 82 00:37:46,264 --> 00:37:50,060 A fenébe! Ha lenne pénzem, én bírtam ezt az egészet. 83 00:37:50,394 --> 00:37:54,147 Szerelmes sem lehet pénz nélkül? mi van ezzel a szar világgal? 84 00:37:54,481 --> 00:37:56,233 Ez a modern kor? 85 00:38:01,571 --> 00:38:03,407 Hé, ez mennyibe kerülne? 86 00:38:06,368 --> 00:38:07,869 nem akarod tudni? 87 00:38:09,997 --> 00:38:11,748 csak kíváncsi vagyok! 88 00:38:12,290 --> 00:38:15,877 Az analóg tényleg készül egy visszatérés. Sokat érhet. 89 00:38:18,046 --> 00:38:21,925 Csak kíváncsiságból! Tudok egy jó helyet Shimokitában. 90 00:38:24,678 --> 00:38:26,430 Ez nem az én irányomba tartozik. 91 00:38:26,763 --> 00:38:30,142 30 percünkbe sem telik. Jaj! 92 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Itt kellene lennie... 93 00:38:38,358 --> 00:38:40,694 Itt, ez a hely. 94 00:38:41,695 --> 00:38:42,779 Hoppá. 95 00:38:49,286 --> 00:38:50,370 Sziasztok. 96 00:38:51,538 --> 00:38:54,541 Elnézést, mennyit érnének ezek? 97 00:38:56,626 --> 00:38:59,421 Ez ritka, ez Lou Reed. 98 00:39:00,297 --> 00:39:02,716 120 dollár ezért. - Komolyan? 99 00:39:05,260 --> 00:39:07,220 Ezért 80 dollár. - Tényleg? 100 00:39:08,221 --> 00:39:11,600 hol találtad ezeket? - Ezek mind az idősebbeim. 101 00:39:14,269 --> 00:39:17,314 Ez 40 dollár. 102 00:39:17,647 --> 00:39:18,857 Tényleg? 103 00:39:19,191 --> 00:39:22,903 Ez 60-ért mehet. Mindezekkel sokat keresel. 104 00:39:25,113 --> 00:39:26,907 Íme az én becslésem. 105 00:39:27,240 --> 00:39:29,034 Hú, szent ég! 106 00:39:31,036 --> 00:39:33,455 Hihetetlen! Adjuk el őket, Hirayama! 107 00:39:33,789 --> 00:39:36,333 mindet elvisszük. Divatban vannak a kazetták. 108 00:39:36,666 --> 00:39:38,710 Főleg a 70-es vagy 80-as évekből. 109 00:39:39,044 --> 00:39:41,671 El kell adnunk őket, az egész gyűjteményedet. 110 00:39:42,130 --> 00:39:44,132 120 ezért az egyetlen kazettáért! 111 00:39:45,383 --> 00:39:46,676 itt az ideje! 112 00:39:48,428 --> 00:39:50,138 Oké, csak egy. Csak egyet adjunk el. 113 00:39:50,472 --> 00:39:53,809 Aztán láthatom Ayát a bárban. A ma este nagy dolog számomra. 114 00:40:01,608 --> 00:40:03,735 Ez nagy dolog ma este! 115 00:40:04,611 --> 00:40:06,363 Ha kihagyom ezt a lehetőséget... 116 00:40:07,697 --> 00:40:10,117 Nincs szerelmi élet, ha összetörtél? Ez az? 117 00:40:48,697 --> 00:40:49,739 Komolyan? 118 00:40:51,241 --> 00:40:53,869 Köszönöm szépen! 119 00:40:55,912 --> 00:40:57,706 Megmentettél! elmentem! 120 00:41:01,001 --> 00:41:02,961 Hirayama, te vagy a legjobb! 121 00:41:09,801 --> 00:41:11,136 Köszönöm, hogy eljöttél... 122 00:51:24,874 --> 00:51:26,042 Jó éjszakát. 123 00:54:18,839 --> 00:54:19,882 Köszönöm! 124 00:54:22,176 --> 00:54:23,177 Hirayama... 125 00:54:23,594 --> 00:54:26,973 szerintem nincs esélyem Ayával. Például tízből kettő. 126 00:54:27,306 --> 00:54:29,225 Nem mintha még feladtam volna. 127 00:54:45,825 --> 00:54:46,867 Mondd, Hirayama... 128 00:54:47,994 --> 00:54:49,578 nem vagy házas, igaz? 129 00:54:51,789 --> 00:54:53,624 Egyedül lenni a te korodban... 130 00:54:56,168 --> 00:54:57,878 nem vagy soha magányos? 131 00:55:02,174 --> 00:55:03,592 Takashi! 132 00:55:04,677 --> 00:55:06,887 Te vagy az! - Takashi! 133 00:55:07,805 --> 00:55:10,224 már egy ideje. - Takashi! 134 00:55:11,350 --> 00:55:12,518 mi újság? 135 00:55:13,394 --> 00:55:15,896 téged kerestelek. 136 00:55:16,230 --> 00:55:17,648 Te voltál? - Igen. 137 00:55:19,233 --> 00:55:22,570 Ó, Hirayama, ő Dera-chan, a régi jó barátom. 138 00:55:22,903 --> 00:55:25,448 Látod, tetszik neki a fülem. 139 00:55:27,074 --> 00:55:29,243 Valahányszor rám talál, ez történik. 140 00:55:29,910 --> 00:55:32,371 Mindig lehajt. 10-ből 10. 141 00:55:34,290 --> 00:55:36,167 Dera-chan barátkozik a füleimmel. 142 00:55:36,709 --> 00:55:40,421 És én csak bónusz vagyok. Jobbra? 143 00:55:40,755 --> 00:55:42,214 Igen. - Vagy nem? 144 00:55:42,548 --> 00:55:43,549 Igen! 145 00:55:43,924 --> 00:55:45,301 Igen! 146 00:56:41,190 --> 00:56:42,233 Hé! 147 00:56:45,903 --> 00:56:47,947 Ezt vissza akartam adni. 148 00:56:49,657 --> 00:56:50,699 Itt. 149 00:56:57,248 --> 00:56:59,375 Meghallgathatom ezt még egyszer? 150 00:57:37,329 --> 00:57:38,455 Köszönöm. 151 00:57:42,918 --> 00:57:45,129 Takashi mondott neked valamit? 152 00:59:44,248 --> 00:59:45,416 Isten hozott újra. 153 00:59:59,888 --> 01:00:02,349 A kemény munkádért! 154 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Szia. 155 01:03:44,363 --> 01:03:45,405 Szia. 156 01:04:09,388 --> 01:04:10,472 Köszönöm. 157 01:06:18,266 --> 01:06:20,435 1 DOLLÁR KÖNYVNÉNT 158 01:06:44,751 --> 01:06:47,546 Aya Koda, több elismerést érdemel. 159 01:06:48,130 --> 01:06:53,051 Ugyanazokat a szavakat használja, mint mi mégis van valami különleges. 160 01:07:12,404 --> 01:07:14,072 Jó estét, Hirayama. 161 01:07:15,490 --> 01:07:16,533 A szokásos? 162 01:07:19,035 --> 01:07:20,746 Mit olvasol most? 163 01:07:22,914 --> 01:07:25,208 Aya Koda, "Fa". 164 01:07:25,667 --> 01:07:26,835 Az esszéi? 165 01:07:27,294 --> 01:07:28,378 Olvastad őket? 166 01:07:29,713 --> 01:07:31,214 te olyan értelmiségi vagy. 167 01:07:31,548 --> 01:07:33,300 Nem, ezt nem mondanám. 168 01:07:34,426 --> 01:07:35,343 Itt. 169 01:07:35,677 --> 01:07:36,678 A burgonyasalátád. 170 01:07:37,929 --> 01:07:40,474 És üdv egy hosszú nap után. 171 01:07:41,725 --> 01:07:43,018 Szia mama. 172 01:07:43,602 --> 01:07:45,395 Nem kaptuk azt az előételt. 173 01:07:45,729 --> 01:07:47,939 Ó, biztos vagyok benne, hogy megtetted. 174 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 És nem mindig lásd az ilyen részeket. 175 01:07:51,067 --> 01:07:55,280 ez nem igaz. Itt mindannyian egyenlőek vagyunk, igaz? 176 01:07:57,449 --> 01:08:00,076 Az „egyenlőnek” kell néznie a szótáramban. 177 01:08:00,410 --> 01:08:02,829 Ó, a hölgyek nem szeretik a nyűgös férfiakat. 178 01:08:03,997 --> 01:08:06,333 Mindig volt ráncod itt? 179 01:08:08,418 --> 01:08:10,712 Nem, a másik oldal. Ott. 180 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 Szia mama, van sült tofud? 181 01:08:17,135 --> 01:08:20,472 Nem, kint vagyunk. Menj el, és megfőzöm neked. 182 01:08:20,889 --> 01:08:23,892 A felesége elhagyta, tudod. 183 01:08:24,226 --> 01:08:26,353 Hogy maradhat ilyen vidám? 184 01:08:27,938 --> 01:08:30,649 Rólam beszélsz? - Ó, semmi. 185 01:08:31,483 --> 01:08:35,111 Hogyan viselkedhetsz még mindig így, azt mondja, hogy a felesége elment? 186 01:08:35,445 --> 01:08:38,782 Ez könnyű. Visszatértem a gondtalan szingli napjaimhoz. 187 01:08:39,115 --> 01:08:42,327 Ez minden férfit boldoggá tesz. 188 01:08:43,078 --> 01:08:46,414 Megszabadultam attól a zsémbes nőtől. Micsoda megkönnyebbülés. 189 01:08:46,748 --> 01:08:48,250 Kemény srácként viselkedni. 190 01:08:49,251 --> 01:08:52,337 Hamarosan nyafogni fogsz a mamának hogy milyen magányos vagy. 191 01:08:52,671 --> 01:08:55,131 Ilyen unalmas kis beszélgetés. 192 01:08:56,341 --> 01:08:58,552 Egy másik ital túltesz rajta. 193 01:09:01,137 --> 01:09:02,848 Itt. 194 01:09:07,435 --> 01:09:10,272 Miért nem maradhatnak a dolgok ugyanúgy? 195 01:09:11,314 --> 01:09:12,315 Mama. 196 01:09:12,899 --> 01:09:14,025 Énekeld el nekünk ezt a dalt. 197 01:09:14,609 --> 01:09:15,735 A mi kedvencünk. 198 01:09:18,405 --> 01:09:19,447 Ó, igen! 199 01:09:21,408 --> 01:09:24,703 No de... Hirayama csak most ért ide. 200 01:09:25,036 --> 01:09:26,538 Ne hagyj cserben minket. - Kérlek! 201 01:09:26,872 --> 01:09:28,331 tessék. 202 01:09:29,958 --> 01:09:30,834 Gyerünk. 203 01:09:31,501 --> 01:09:33,795 Mióta elővetted a gitárodat... menjünk. 204 01:09:35,589 --> 01:09:37,007 Ez egy jó dal. 205 01:09:47,642 --> 01:09:54,316 helyen kötöttem ki 206 01:09:55,859 --> 01:10:00,238 New Orleansban, 207 01:10:01,573 --> 01:10:08,204 nevű bordélyház 208 01:10:09,956 --> 01:10:13,668 "A felkelő nap háza" 209 01:10:16,212 --> 01:10:22,344 A férfi, akit szerettem 210 01:10:24,888 --> 01:10:29,476 nem jött vissza. 211 01:10:30,185 --> 01:10:36,608 Ekkor mentem el 212 01:10:38,693 --> 01:10:42,781 hazám. 213 01:10:45,450 --> 01:10:51,831 Vonatoztam, 214 01:10:53,625 --> 01:10:59,047 aztán még egy... 215 01:13:27,529 --> 01:13:30,031 És két citromos shochu! 216 01:13:30,698 --> 01:13:32,784 Ó, itt vagy, adj egy percet! 217 01:13:38,331 --> 01:13:39,624 A kemény munkádért! 218 01:14:30,758 --> 01:14:31,801 Nagybácsi. 219 01:14:32,635 --> 01:14:33,761 hol voltál? 220 01:14:35,096 --> 01:14:36,222 Örökké tartottál. 221 01:14:41,811 --> 01:14:43,146 Melyik ajtó a tied? 222 01:14:44,606 --> 01:14:46,482 Fel a lépcsőn vagy lent? 223 01:14:54,407 --> 01:14:55,408 Niko? 224 01:15:01,998 --> 01:15:03,208 Jaj, felnőttél! 225 01:16:58,406 --> 01:16:59,407 Nagybácsi. 226 01:17:00,158 --> 01:17:01,159 Most menni dolgozni? 227 01:17:03,953 --> 01:17:05,038 Eljöhetek? 228 01:17:09,334 --> 01:17:11,002 Inkább engedd. 229 01:17:11,336 --> 01:17:14,047 nem tudom mire készülök ha békén hagysz. 230 01:17:38,738 --> 01:17:40,281 Szállj be a másik oldalról. 231 01:17:47,538 --> 01:17:48,790 Kérsz ​​kávét? 232 01:17:51,334 --> 01:17:52,377 Igen! 233 01:17:53,252 --> 01:17:55,088 Ugyanaz, mint az enyém? - Persze. 234 01:18:03,471 --> 01:18:04,597 Köszönöm. 235 01:18:18,361 --> 01:18:20,071 Akarsz vele játszani? - Igen. 236 01:18:21,364 --> 01:18:22,407 Nem, nem. 237 01:18:23,825 --> 01:18:24,784 errefelé. 238 01:18:25,118 --> 01:18:26,411 mint ez? - Igen. 239 01:18:27,036 --> 01:18:28,287 A szalag ezen az oldalon van. 240 01:18:53,271 --> 01:18:55,440 Ez a Skytree? 241 01:18:57,525 --> 01:18:59,318 Igen, ez így van. 242 01:19:18,463 --> 01:19:20,673 Tehát ez egy kazetta? 243 01:19:21,674 --> 01:19:22,675 A visszaútról? 244 01:19:23,634 --> 01:19:24,802 Visszafelé. 245 01:19:26,512 --> 01:19:28,222 Feltehetem ezt az iPhone-omra? 246 01:19:29,182 --> 01:19:30,641 mi van ráírva? 247 01:19:31,392 --> 01:19:32,477 Van-morri-fia. 248 01:19:33,686 --> 01:19:35,062 Ez a Spotify-on van? 249 01:19:38,983 --> 01:19:40,026 Nem biztos. 250 01:19:42,737 --> 01:19:43,821 Hol van az a hely? 251 01:19:45,781 --> 01:19:46,949 Milyen helyen? 252 01:19:47,492 --> 01:19:48,659 Az a bolt. 253 01:19:50,870 --> 01:19:52,205 Ez nem bolt. 254 01:22:16,098 --> 01:22:17,516 Ó, azt! 255 01:22:19,685 --> 01:22:22,688 Ezt érted? A fényképezőgépem. Elég régi. 256 01:22:23,481 --> 01:22:24,523 Nézze! 257 01:22:27,360 --> 01:22:28,402 Hogy lehet? 258 01:22:28,944 --> 01:22:30,196 nem emlékszel? 259 01:22:31,364 --> 01:22:33,157 Bácsi, ezt te adtad nekem. 260 01:22:38,412 --> 01:22:40,665 Dehogynem. - Hazug. 261 01:22:42,041 --> 01:22:44,001 nem emlékszel, ugye? 262 01:22:54,887 --> 01:22:57,723 Ez a fa a barátod? 263 01:22:58,891 --> 01:22:59,934 A barátom? 264 01:23:00,768 --> 01:23:01,769 nem igaz? 265 01:23:07,942 --> 01:23:09,026 igazad van. 266 01:23:10,111 --> 01:23:11,987 Ez az én fa barátom. 267 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 Nagybácsi? 268 01:24:53,714 --> 01:24:55,132 Kölcsönkérhetem ezt a könyvet? 269 01:24:55,549 --> 01:24:56,675 Milyen könyv ez? 270 01:24:58,093 --> 01:24:59,845 „Tizenegy. Novellák”. 271 01:25:02,097 --> 01:25:03,140 Persze. 272 01:25:03,849 --> 01:25:07,603 Ez a fiú, Victor, a „The Terrapin” című filmből. 273 01:25:07,978 --> 01:25:09,355 Ő nagyon hasonlít rám. 274 01:25:10,648 --> 01:25:11,649 valahogy értem 275 01:25:11,982 --> 01:25:13,359 min megy keresztül. 276 01:25:24,119 --> 01:25:25,371 Segíthetek? 277 01:25:25,704 --> 01:25:26,872 Igazán? 278 01:25:44,723 --> 01:25:45,850 Köszönöm. 279 01:26:07,371 --> 01:26:11,292 Bácsi, te és anya nem jöttök ki? 280 01:26:14,044 --> 01:26:15,087 Ezt mondta neked? 281 01:26:17,172 --> 01:26:18,883 Valahányszor rólad beszélek, 282 01:26:20,175 --> 01:26:21,677 témát vált. 283 01:26:25,180 --> 01:26:26,307 Értem. 284 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Összevesztél anyukáddal? 285 01:26:32,062 --> 01:26:33,188 Valahogy. 286 01:26:36,901 --> 01:26:38,986 Mindig menekülsz otthonról? 287 01:26:40,821 --> 01:26:42,281 Ez az első alkalom. 288 01:26:43,616 --> 01:26:47,453 A helyeden maradni mindig is a tervem része volt. 289 01:26:49,580 --> 01:26:51,582 ennek mit kell jelentenie? 290 01:27:13,062 --> 01:27:14,063 Szia. 291 01:27:16,398 --> 01:27:17,399 Itt. 292 01:27:18,609 --> 01:27:20,527 Köszönöm. erre menjek? 293 01:27:21,320 --> 01:27:23,989 Tíz perc múlva találkozunk. - Ez túl rövid. 294 01:27:24,448 --> 01:27:25,824 Aztán húsz perc múlva. 295 01:27:32,831 --> 01:27:34,792 Igen. Értem. 296 01:27:36,961 --> 01:27:38,087 Igen, rendben. 297 01:27:45,135 --> 01:27:46,512 Éhes? 298 01:27:47,262 --> 01:27:49,139 Akkor ideje enni. - Jaj! 299 01:27:52,059 --> 01:27:53,769 A törölköző ide kerül. - Köszönöm. 300 01:28:07,533 --> 01:28:10,953 Benned és anyukádban semmi közös. 301 01:28:11,870 --> 01:28:13,163 Szerinted? 302 01:28:14,373 --> 01:28:18,877 Azt mondta, mint te és mi más világban élünk. 303 01:28:20,421 --> 01:28:21,797 Lehet, hogy igaz. 304 01:28:22,548 --> 01:28:23,632 az? 305 01:28:25,843 --> 01:28:29,847 A világ sok világból áll. 306 01:28:31,515 --> 01:28:35,811 Vannak, amelyek kapcsolódnak, és vannak, amelyek nem. 307 01:28:37,521 --> 01:28:38,689 Az én világom... 308 01:28:40,482 --> 01:28:42,609 és az anyukádé nagyon különbözőek. 309 01:28:44,445 --> 01:28:45,779 Mi lesz az én világommal? 310 01:28:46,363 --> 01:28:48,157 Melyik világban vagyok? 311 01:29:01,295 --> 01:29:03,922 Ez az óceánba folyik? 312 01:29:04,923 --> 01:29:06,884 Igen. Az óceánhoz. 313 01:29:08,510 --> 01:29:09,553 Akarsz menni? 314 01:29:13,557 --> 01:29:14,725 Legközelebb. 315 01:29:15,350 --> 01:29:16,477 mikor van az? 316 01:29:18,520 --> 01:29:19,980 Legközelebb legközelebb. 317 01:29:20,689 --> 01:29:22,399 És ez pontosan mikor van? 318 01:29:23,609 --> 01:29:25,736 Legközelebb legközelebb. 319 01:29:26,528 --> 01:29:27,988 Most van most. 320 01:29:28,822 --> 01:29:31,075 Legközelebb legközelebb. 321 01:29:32,451 --> 01:29:33,994 Most van most. 322 01:29:48,467 --> 01:29:50,677 Legközelebb legközelebb. 323 01:29:51,053 --> 01:29:52,721 Most van most! 324 01:29:53,180 --> 01:29:55,307 Legközelebb legközelebb. 325 01:29:55,641 --> 01:29:57,184 Most van most. 326 01:30:40,602 --> 01:30:41,728 Szia testvér. 327 01:30:42,938 --> 01:30:44,189 Rég nem találkoztunk. 328 01:30:48,110 --> 01:30:49,570 Szóval, itt élsz? 329 01:30:51,530 --> 01:30:55,450 nem gondoltam rossz értelemben. Niko, hozd a dolgaidat. - Nem! 330 01:30:55,909 --> 01:30:57,077 Ez nem opció. 331 01:30:57,411 --> 01:30:58,412 Nagybácsi! 332 01:30:58,996 --> 01:31:00,122 Siess most. 333 01:31:00,539 --> 01:31:01,540 Nagybácsi! 334 01:31:03,750 --> 01:31:05,377 Gyere vissza ide bármikor. 335 01:31:06,837 --> 01:31:09,089 Még nem fejezted be a könyvedet. 336 01:31:10,674 --> 01:31:12,009 Vidd magaddal. 337 01:31:17,347 --> 01:31:19,266 Olyan leszek, mint Victor. 338 01:31:21,476 --> 01:31:22,477 Nem, nem. 339 01:31:24,104 --> 01:31:26,690 Ezt nem szabad mondani. - Niko! 340 01:31:50,672 --> 01:31:52,466 Minden baj ellenére. 341 01:31:54,760 --> 01:31:56,220 A kedvenc csokoládéd. 342 01:32:04,311 --> 01:32:05,687 Ő egy jó lány. 343 01:32:06,939 --> 01:32:08,190 Nem olyan biztos ebben. 344 01:32:11,318 --> 01:32:12,819 Ami az apát illeti... 345 01:32:14,238 --> 01:32:16,406 már nem ismer fel semmit. 346 01:32:17,491 --> 01:32:19,910 Nem mész el meglátogatni őt az idősek otthonában? 347 01:32:20,744 --> 01:32:22,913 Nem fog úgy viselkedni, mint régen. 348 01:32:36,677 --> 01:32:40,847 Tényleg WC-t takarítasz? 349 01:33:03,620 --> 01:33:04,621 Nagybácsi. 350 01:33:07,499 --> 01:33:08,500 Köszönöm. 351 01:35:48,243 --> 01:35:49,453 Hé, itt Takashi. 352 01:35:50,996 --> 01:35:52,789 Takashi beszél. Helló? 353 01:35:53,123 --> 01:35:54,374 hallom. 354 01:35:56,251 --> 01:35:59,337 Hirayama, jó voltál hozzám. nagyon értékelem. 355 01:35:59,671 --> 01:36:01,256 Például tízből kilenc. 356 01:36:02,174 --> 01:36:05,469 Szóval nehéz megmondani, de feladom. 357 01:36:07,053 --> 01:36:07,971 Mi? 358 01:36:08,305 --> 01:36:10,182 visszafizetem hamarosan a pénz. 359 01:36:11,266 --> 01:36:13,810 Várjon. Mi van a műszakoddal? 360 01:36:27,741 --> 01:36:30,702 Igen. - Ilyen rövid időn belül nem találunk helyettesítőt. 361 01:36:31,036 --> 01:36:33,788 Nincs csere? Mi lesz akkor? 362 01:36:34,122 --> 01:36:36,291 A napot fedezned kell. 363 01:36:40,587 --> 01:36:42,339 Megtehetem? Bocs, csak gyorsan. 364 01:36:42,756 --> 01:36:44,132 Elnézést. 365 01:36:47,761 --> 01:36:48,803 Elnézést! 366 01:36:50,597 --> 01:36:52,682 új vagy? - Hamarosan végzek. 367 01:37:17,290 --> 01:37:18,625 Mi az? 368 01:37:19,751 --> 01:37:20,961 Hol van Takashi? 369 01:38:09,926 --> 01:38:12,804 Háromszor hívtam. Miért nem válaszolt senki? 370 01:38:13,471 --> 01:38:16,433 Figyelj, csak ma csinálom. 371 01:38:16,975 --> 01:38:19,102 Keress valakit, érted? 372 01:40:07,919 --> 01:40:10,588 Sato vagyok. Hirtelen megkértek, hogy jöjjek ide 373 01:40:10,964 --> 01:40:13,007 és átveszi a volt munkatársi műszakot. 374 01:40:14,259 --> 01:40:15,593 Kezdjem elölről? 375 01:40:15,927 --> 01:40:17,303 Ó, igen. 376 01:43:21,905 --> 01:43:23,448 Szia. - Szia. 377 01:44:23,549 --> 01:44:26,844 Emlékszel, mi volt itt régen? 378 01:44:33,518 --> 01:44:36,688 Ezt jelenti az öregedés. 379 01:45:11,222 --> 01:45:15,184 Patricia Highsmith mindent tud a szorongásról. 380 01:45:15,935 --> 01:45:20,023 Ő tudatosította bennem ezt a félelmet és a szorongás különböző dolgok. 381 01:45:58,603 --> 01:45:59,979 Mi hoz ide? 382 01:46:02,940 --> 01:46:04,025 Ó, tudod... 383 01:46:09,030 --> 01:46:10,573 Megengedhetem? 384 01:46:14,118 --> 01:46:15,119 Gyere be. 385 01:46:49,153 --> 01:46:50,446 Egy csomag "béke". 386 01:46:50,780 --> 01:46:51,864 És egy táska. 387 01:48:09,108 --> 01:48:10,484 Kaphatok egyet? 388 01:48:47,271 --> 01:48:49,315 Eltelt egy ideje, mióta utoljára dohányoztam. 389 01:48:59,492 --> 01:49:01,911 Láttál minket korábban a bárban? 390 01:49:13,589 --> 01:49:16,592 Gondolom, mindig oda jársz? 391 01:49:17,385 --> 01:49:18,594 Igen. 392 01:49:19,303 --> 01:49:23,599 Mióta megnyílt, tehát öt-hat évig. 393 01:49:25,226 --> 01:49:26,310 Értem. 394 01:49:28,104 --> 01:49:30,106 Ez egy szép hely. 395 01:49:38,447 --> 01:49:40,741 a volt férje vagyok. 396 01:49:44,036 --> 01:49:45,413 Ó. 397 01:49:45,913 --> 01:49:47,373 látom... 398 01:49:49,625 --> 01:49:53,671 Körülbelül hét év telt el mióta elváltunk. 399 01:49:54,422 --> 01:49:56,841 újra házas vagyok. 400 01:49:58,592 --> 01:50:01,012 Hét éve, hogy utoljára láttam. 401 01:50:11,856 --> 01:50:13,024 rákos vagyok. 402 01:50:14,775 --> 01:50:16,694 Áttétet adott. 403 01:50:19,905 --> 01:50:22,616 A testem be van gyulladva a kemoterápiától. 404 01:50:29,707 --> 01:50:30,916 Akkor én... 405 01:50:32,001 --> 01:50:34,628 hirtelen úgy éreztem, tartozom neki egy bocsánatkéréssel. 406 01:50:35,171 --> 01:50:37,757 Nem mintha bármi is történt volna. 407 01:50:39,592 --> 01:50:41,677 Talán nem bocsánatkérés volt. 408 01:50:44,013 --> 01:50:45,723 Meg akartam köszönni neki. 409 01:50:47,350 --> 01:50:48,976 Nem, ez sem az. 410 01:50:52,396 --> 01:50:55,524 Csak látni akartam őt, ez minden. 411 01:51:08,204 --> 01:51:09,497 Akarsz inni? 412 01:51:09,830 --> 01:51:12,458 Ó nem. - Van még egy. 413 01:51:14,418 --> 01:51:16,128 Hát ebben az esetben... 414 01:51:17,254 --> 01:51:18,589 veszek egyet. 415 01:51:44,865 --> 01:51:46,742 Kérem, vigyázzon rá. 416 01:51:47,076 --> 01:51:48,828 Ó nem, mi nem vagyunk ilyenek. 417 01:51:49,161 --> 01:51:50,746 számítok rád. 418 01:51:51,831 --> 01:51:53,541 nem vagyunk ilyenek. 419 01:52:07,555 --> 01:52:09,181 Árnyak... 420 01:52:09,890 --> 01:52:12,518 Sötétebbek lesznek, ha átfedik egymást? 421 01:52:17,648 --> 01:52:18,983 Nem biztos. 422 01:52:20,860 --> 01:52:23,279 Annyi mindent még mindig nem tudok... 423 01:52:24,155 --> 01:52:26,115 Így ér véget az élet… 424 01:52:27,158 --> 01:52:28,868 azt hiszem. 425 01:52:43,340 --> 01:52:44,508 Most derítsük ki. 426 01:52:46,260 --> 01:52:47,511 Mi? 427 01:52:59,148 --> 01:53:01,358 Próbálj meg itt állni. 428 01:53:03,027 --> 01:53:04,195 Huh? 429 01:53:11,243 --> 01:53:12,536 mit látsz? 430 01:53:16,373 --> 01:53:17,708 Nekem ugyanígy néz ki. 431 01:53:18,584 --> 01:53:20,002 Nem lesz sötétebb? 432 01:53:21,295 --> 01:53:22,713 Valószínűleg nem. 433 01:53:25,049 --> 01:53:26,842 Nekem sötétebbnek tűnik. 434 01:53:29,386 --> 01:53:31,263 nem lát semmi különbséget. 435 01:53:33,349 --> 01:53:34,558 De van! 436 01:53:36,227 --> 01:53:38,646 Sötétebbé kell válnia, hogy értelme legyen! 437 01:53:39,605 --> 01:53:40,981 Te tényleg benne vagy ebben. 438 01:53:43,567 --> 01:53:45,444 Végül is nem változik semmi? 439 01:53:47,112 --> 01:53:50,241 Ez csak nonszensz. 440 01:53:55,621 --> 01:53:57,039 ezzel egyetértek. 441 01:54:09,176 --> 01:54:10,928 Játsszunk árnyékcímkét. 442 01:54:12,221 --> 01:54:13,222 Huh? 443 01:54:14,223 --> 01:54:15,724 "Az" leszek. 444 01:54:16,684 --> 01:54:17,768 Kész? 445 01:54:18,936 --> 01:54:19,979 Itt jövök. 446 01:54:21,105 --> 01:54:22,147 Fut! 447 01:54:27,903 --> 01:54:29,780 jól vagy? - Ez kemény. 448 01:54:31,198 --> 01:54:33,617 Most én leszek az "Ez". - Persze? Kész? 449 01:54:34,159 --> 01:54:35,160 Itt jövök. 450 01:54:35,494 --> 01:54:36,870 Címke! Címke! 451 01:54:45,546 --> 01:54:46,714 Olyan kemény. 452 01:54:48,132 --> 01:54:49,717 Ez kimerítő. Címke! 453 01:54:51,343 --> 01:54:53,804 Ez közel volt. rád léptem! 454 01:54:54,138 --> 01:54:55,222 Megtetted? - Megtettem.